【诏安方言趣谈】“新春埔”为什么又称“深埔”？

查1999版《诏安县志·政区》：

第一次出现“新春”，是在民国34年(1945年)诏安县乡镇概况表表中：新春隶属碧湖乡。

1950年取消民国时期的乡、镇、保、甲制度，全县划为7个区、89个乡(下辖村)和8个行政街道，新春隶属第三区。

1996年诏安县乡镇概况表，新春隶属西潭乡，包含新春、前寨、万家墩自然村。

据1982年福建省诏安县地名办公室编辑出版的《诏安县地名录》记载：新春，别名新春埔；“万家墩”前加两字“废村”。

《诏安县地名录》说得很清楚，正名是“新春”，别名“新春埔”。老百姓习惯用“新春埔”，或省为“新春”“春埔”。

至于“深埔”，有点复杂。一句话，“深埔”是“春埔”的变音，写字仍然要写作“春埔”。

春，一般读cun1，但有cin1（亲）的音。

朱熹《春日》：“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。”韵脚是“滨、新、春”，“春”如果读cun1，不合韵，但读cin1（亲）则合韵。

查平水韵部上平十一“真”韵：

真因茵辛新薪晨辰臣人仁神亲申身宾滨槟缤邻鳞麟珍瞋尘陈春津秦频苹颦濒银垠筠巾囷民岷泯[轸韵同]珉贫莼淳醇纯唇伦轮沦抡匀旬巡驯钧均榛莘遵循甄宸纶椿鹑屯呻粼嶙辚磷呻伸绅寅姻荀询峋氤恂嫔彬皴娠闽纫湮肫逡菌臻豳。

“春”列在“真”韵，故可读为cin1（亲）。

“春埔”读为cin1-bou1，由于受到“埔”字的声母“b”的影响，听起来就变成“深埔”。

地名是证明某一语音存在的很好例证，如湖内的龙冲，读邻亲，很好地证明了普通话ong的韵，有一部分转化成诏安话in的韵。

作者简介：张一贵，1988年毕业于福建师范大学中文系，现为诏安一中语文高级教师。